I am no expert.
Sounds like the aux battery went flat.
My understanding is that if jumping the AUX battery to start the car, the traction battery will only charge the aux battery whilst the car is still on.
Some models to charge the AUX battery from the traction battery on a daily basis, but...