Hi,
I think you were correct all along.
The ATF fluid is for the transaxles (good decision to change these as they get filthy).
The CVT-j4 is the electric motor coolant.
The European manuals don't list the CVT oil as a maintenance item, but the Aussie version supplementary service manual...