You'll likely need something on the HV can bus, it'll not make it over the gateway to the ODB port. An Arduino Due, a can transceiver and SavvyCan is what I use. An automotive oscilloscope such as a pico scope can also decode can, an Arduino UNO and a MCP2515 can module would also be sufficient