I know my thread is old, and I have been wrestling with this problem, on and off, of not getting audio from my phone for things like Waze, when I have my phone connected by wire to the head unit.
The issue is... which I have "fixed" is that like a cell phone, there are different volume levels...